诗78:1 （亚萨的训诲诗。）我的民哪，你们要留心听我的训诲，侧耳听我口中的话。
诗78:2 我要开口说比喻，我要说出古时的谜语。
诗78:3 是我们所听见所知道的，也是我们的祖宗告诉我们的。
诗78:4 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒，要将耶和华的美德和他的能力并他奇妙的作为，述说给后代听。
诗78:5 因为，他在雅各中立法度，在以色列中设律法，是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
诗78:6 使将要生的后代子孙可以晓得，他们也要起来告诉他们的子孙，
诗78:7 好叫他们仰望 神，不忘记 神的作为，惟要守他的命令。
诗78:8 不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、居心不正之辈，向着 神心不诚实。
诗78:9 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日，转身退后。
诗78:10 他们不遵守 神的约，不肯照他的律法行，
诗78:11 又忘记他所行的和他显给他们奇妙的作为。
诗78:12 他在埃及地、在琐安田、在他们祖宗的眼前施行奇事。
诗78:13 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
诗78:14 他白日用云彩，终夜用火光引导他们。
诗78:15 他在旷野分裂磐石，多多地给他们水喝，如从深渊而出。
诗78:16 他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
诗78:17 他们却仍旧得罪他，在干燥之地悖逆至高者。
诗78:18 他们心中试探 神，随自己所欲的求食物，
诗78:19 并且妄论 神说：“ 神在旷野岂能摆设筵席吗？
诗78:20 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河。他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备肉吗？”
诗78:21 所以耶和华听见就发怒。有烈火向雅各烧起，有怒气向以色列上腾。
诗78:22 因为他们不信服 神，不倚赖他的救恩。
诗78:23 他却吩咐天空，又敞开天上的门，
诗78:24 降吗哪像雨给他们吃，将天上的粮食赐给他们。
诗78:25 各人（或作“人”）吃大能者的食物。他赐下粮食，使他们饱足。
诗78:26 他领东风起在天空，又用能力引了南风来。
诗78:27 他降肉像雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙，
诗78:28 落在他们的营中，在他们住处的四面。
诗78:29 他们吃了，而且饱足。这样，就随了他们所欲的。
诗78:30 他们贪而无厌，食物还在他们口中的时候，
诗78:31 神的怒气就向他们上腾，杀了他们内中的肥壮人，打倒以色列的少年人。
诗78:32 虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。
诗78:33 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
诗78:34 他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切地寻求 神。
诗78:35 他们也追念 神是他们的磐石，至高的 神是他们的救赎主。
诗78:36 他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。
诗78:37 因他们的心向他不正，在他的约上也不忠心。
诗78:38 但他有怜悯，赦免他们的罪孽，不灭绝他们；而且屡次消他的怒气，不发尽他的忿怒。
诗78:39 他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。
诗78:40 他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！
诗78:41 他们再三试探 神，惹动以色列的圣者。
诗78:42 他们不追念他的能力（原文作“手”），和赎他们脱离敌人的日子。
诗78:43 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
诗78:44 把他们的江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。
诗78:45 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们。
诗78:46 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
诗78:47 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树。
诗78:48 又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
诗78:49 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者，临到他们。
诗78:50 他为自己的怒气修平了路，将他们交给瘟疫，使他们死亡。
诗78:51 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。
诗78:52 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。
诗78:53 他领他们稳稳妥妥的，使他们不至害怕；海却淹没他们的仇敌。
诗78:54 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
诗78:55 他在他们面前赶出外邦人，用绳子将外邦的地量给他们为业，叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。
诗78:56 他们仍旧试探悖逆至高的 神，不守他的法度，
诗78:57 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样。他们改变，如同翻背的弓。
诗78:58 因他们的邱坛惹了他的怒气；因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
诗78:59 神听见就发怒，极其憎恶以色列人，
诗78:60 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚。
诗78:61 又将他的约柜（原文作“能力”）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中。
诗78:62 并将他的百姓交与刀剑，向他的产业发怒。
诗78:63 少年人被火烧灭；处女也无喜歌。
诗78:64 祭司倒在刀下，寡妇却不哀哭。
诗78:65 那时，主像世人睡醒，像勇士饮酒呼喊。
诗78:66 他就打退了他的敌人，叫他们永蒙羞辱。
诗78:67 并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，
诗78:68 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山；
诗78:69 盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地。
诗78:70 又拣选他的仆人大卫，从羊圈中将他召来，
诗78:71 叫他不再跟从那些带奶的母羊，为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。
诗78:72 于是，他按心中的纯正牧养他们；用手中的巧妙引导他们。
和合本
诗78:1 （亚萨的训诲诗。）我的民哪，你们要留心听我的训诲，侧耳听我口中的话。
拼音版
诗78:1 ( Yà sà de xùn huì shī ) wǒde mín nǎ, nǐ mén yào liú xīn tīng wǒde xùn huì, zhāi er tīng wǒ kǒu zhōng de huà.
吕振中
诗78:1 我的人民哪，你们要侧耳听我的指教；倾耳听我亲口说的话。
新译本
诗78:1 亚萨的训诲诗。我的民哪！你们要留心听我的教训，侧耳听我口中的言语。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
现代译
诗78:1 我的人民哪，要听我的教训；你们要留心听我的话。
当代译
诗78:1 我的子民哪！你们要听我的教训，侧耳倾听我的话。
思高本
诗78:1 阿撒夫的训诲歌。我的百姓，请倾听我的指教。请你们侧耳，听我口的训导。
修订本
诗78:1 我的子民哪，要侧耳听我的训诲， 竖起耳朵听我口中的言语。
京委本
诗78:1 我民须听我的教训、侧耳聆我口中的言。
文理本
诗78:1 我民欤、谛听我训、倾听我口之言兮、
KJV 英
诗78:1 Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
NIV 英
诗78:1 O my people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
和合本
诗78:2 我要开口说比喻，我要说出古时的谜语。
拼音版
诗78:2 Wǒ yào kāikǒu shuō bǐyù. wǒ yào shuō chū gǔ shí de míyǔ.
吕振中
诗78:2 我要开口说箴言；我要倾吐古时的谜语，
新译本
诗78:2 我要开口用比喻，把古时隐秘的事说出来，
现代译
诗78:2 我要用比喻说明；我要用寓言揭开历史的奥秘：
当代译
诗78:2 我要用历代流传下来的事迹，指示你们当学习的功课。
思高本
诗78:2 我要开口讲述譬喻，我要说出古代谜语。
修订本
诗78:2 我要开口说比喻， 我要解开古时的谜语，
京委本
诗78:2 我开口说喻言、我述说古来隐语。
文理本
诗78:2 我将启口设譬、宣古秘语兮、
KJV 英
诗78:2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
NIV 英
诗78:2 I will open my mouth in parables, I will utter hidden things, things from of old--
和合本
诗78:3 是我们所听见所知道的，也是我们的祖宗告诉我们的。
拼音版
诗78:3 Shì wǒmen suǒ tīngjian suǒ zhīdào de, ye shì wǒmen de zǔzong gàosu wǒmen de.
吕振中
诗78:3 是我们所听过所知道的，我们祖宗对我们叙述过的。
新译本
诗78:3 就是我们所听过所知道的，也是我们的列祖告诉我们的，
现代译
诗78:3 就是我们所听见所知道，我们的祖宗告诉我们的事。
当代译
诗78:3 我要用历代流传下来的事迹，指示你们当学习的功课。
思高本
诗78:3 凡我们所听见所知道的，我们祖先传报给我们的，
修订本
诗78:3 是我们所听见、所知道， 我们的祖宗告诉我们的。
京委本
诗78:3 我们所闻所知和我们列祖所传授、
文理本
诗78:3 乃我所闻所知、我列祖所传示兮、
KJV 英
诗78:3 Which we have heard and known, and our fathers have told us.
NIV 英
诗78:3 what we have heard and known, what our fathers have told us.
和合本
诗78:4 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒，要将耶和华的美德和他的能力并他奇妙的作为，述说给后代听。
拼音版
诗78:4 Wǒmen bù jiāng zhèxie shì xiàng tāmende zǐsūn yǐnmán. yào jiāng Yēhéhuá de meidé hé tāde nénglì, bìng tā qímiào de zuòwéi, shùshuō gei hòudaì tīng.
吕振中
诗78:4 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒；我们仍要将永恒主可颂可赞的事和他的能力、及他所行的奇妙作为、向后代的人叙说。
新译本
诗78:4 我们不把这些事向他们的子孙隐瞒，却要把耶和华应得的赞美、他的能力，和他所行的奇事，都向后代的人述说。
现代译
诗78:4 我们不向子孙隐瞒这些事，却要向下一代说明：上主的权力、大能，和一切奇妙的作为。
当代译
诗78:4 我们不要在子孙面前隐瞒事实，好让他们都懂得赞美上帝，记念他所行的大能奇事。
思高本
诗78:4 都要传报给後代的众生。
修订本
诗78:4 我们不要向子孙隐瞒这些事， 而要将耶和华的美德和他的能力， 并他所行的奇事，述说给后代听。
京委本
诗78:4 必不瞒他们子孙、必将主的荣耀权能并主所行的奇事、传与后世。
文理本
诗78:4 我不隐于其子孙、必以耶和华之声誉、能力奇行、宣于后世兮、
KJV 英
诗78:4 We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
NIV 英
诗78:4 We will not hide them from their children; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done.
和合本
诗78:5 因为，他在雅各中立法度，在以色列中设律法，是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
拼音版
诗78:5 Yīnwei tā zaì Yǎgè zhōng lì fǎdù, zaì Yǐsèliè zhōng shè lǜfǎ, shì tā fēnfu wǒmen zǔzong, yào chuán gei zǐsūn de.
吕振中
诗78:5 他在雅各中立了法度（同词：证言），在以色列中设了律法，是他吩咐我们祖宗、要教训他们子孙，
新译本
诗78:5 他在雅各设立法度，在以色列中制订律法，就是他吩咐我们的列祖，去教训他们的子孙的，
现代译
诗78:5 他颁法律给以色列人民；他赐诫命给雅各的后裔。他命令我们的祖宗，要把他的法律传给子孙，
当代译
诗78:5 因为他赐律法给以色列人，又吩咐他们的祖先把这些律法教导他们的儿女，
思高本
诗78:5 凡他吩咐我们祖先的事情，都要一一告知自己的子孙，
修订本
诗78:5 他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 他吩咐我们的祖宗要传给子孙，
京委本
诗78:5 主立法与雅各、定律与以色列、吩咐我们列祖传示子孙、
文理本
诗78:5 彼定律于雅各、立法于以色列、命我列祖示于子孙兮、
KJV 英
诗78:5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
NIV 英
诗78:5 He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our forefathers to teach their children,
和合本
诗78:6 使将要生的后代子孙可以晓得，他们也要起来告诉他们的子孙，
拼音版
诗78:6 Shǐ jiāngyào shēng de hòudaì zǐsūn, keyǐ xiǎodé. tāmen ye yào qǐlai gàosu tāmende zǐsūn.
吕振中
诗78:6 使将要出生的后代子孙可以晓得；让他们也起来去对他们子孙叙述，
新译本
诗78:6 好使后代的人，包括将要出生的儿女，都可以知道；他们也要起来，告诉他们的子孙，
现代译
诗78:6 好使后代学习，再传给他们的子孙。
当代译
诗78:6 好让他们也可以照样教导自己的后代，这样，他的律法就能世代相传下去。
思高本
诗78:6 叫那未来的一代也要明悉，他们生长後，也要告知後裔，
修订本
诗78:6 使将要生的后代子孙可以晓得。 他们也要起来告诉他们的子孙，
京委本
诗78:6 使后世知晓、子又传子、孙又传孙、
文理本
诗78:6 俾后生子孙知之、亦传诸其裔兮、
KJV 英
诗78:6 That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
NIV 英
诗78:6 so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.
和合本
诗78:7 好叫他们仰望 神，不忘记 神的作为，惟要守他的命令。
拼音版
诗78:7 Hǎo jiào tāmen yǎngwàng shén, bù wàngjì shén de zuòwéi. wéi yào shǒu tāde mìnglìng.
吕振中
诗78:7 好叫他们安心信赖上帝，不忘了上帝的作为，只恪守着他的命令；
新译本
诗78:7 使他们信靠 神，不忘记 神的作为，谨守他的诫命；
现代译
诗78:7 这样，他们也会信靠上帝，不忘记他的作为，永远遵守他的诫命。
当代译
诗78:7 使他们就都懂得遵行上帝的律法，仰望上帝，不会忘记他的作为，
思高本
诗78:7 叫他们仰望天主，不忘记他的工行，反而常要遵守天主的诫命，
修订本
诗78:7 好让他们仰望上帝， 不忘记上帝的作为， 惟遵守他的命令；
京委本
诗78:7 使他们仰望天主、不忘天主的作为、谨守天主的命令、
文理本
诗78:7 使其仰望上帝、无忘其作为、恪守其诫命兮、
KJV 英
诗78:7 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
NIV 英
诗78:7 Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.
和合本
诗78:8 不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、居心不正之辈，向着 神心不诚实。
拼音版
诗78:8 Búyào xiàng tāmende zǔzong, shì wán geng beìnì jū xīn bù zhèng zhī beì, xiàng zhe shén xīn bù chéngshí.
吕振中
诗78:8 免致像他们祖宗、做顽梗悖逆的一代，做居心不坚定、心（原文：灵）对上帝不忠实的一代。
新译本
诗78:8 免得他们像他们的列祖，成了顽梗悖逆的一代，心不坚定的一代，他们的心对 神不忠。
现代译
诗78:8 他们就不至於像祖宗一样，成为叛逆违命的人，对上帝没有坚定的信心，对他没有不变的忠贞。
当代译
诗78:8 也不会像自己的祖先那样顽梗、叛逆、不忠。
思高本
诗78:8 而心神不忠於天主的世代。
修订本
诗78:8 不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、心不坚定， 向上帝心不忠实之辈。
京委本
诗78:8 不要像他们列祖违背叛逆之辈、居心不中正、向天主意不诚实。
文理本
诗78:8 勿效厥祖、斯代顽梗悖逆、其心不正、其神不坚于上帝兮、
KJV 英
诗78:8 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
NIV 英
诗78:8 They would not be like their forefathers--a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.
和合本
诗78:9 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日，转身退后。
拼音版
诗78:9 Yǐfǎlián de zǐsūn, daì zhe bīngqì, ná zhe gōng, lín zhèn zhī rì, zhuǎn shēn tuì hòu.
吕振中
诗78:9 放纵无度诈伪不忠之辈、就像接战之日乖张的弓一样。（传统：以法莲子孙武装着拉弓的人；接战之日返转过来）
新译本
诗78:9 以法莲的子孙，虽然备有弓箭，在争战的日子，却转身逃走。
现代译
诗78:9 以法莲的子孙虽用弓箭作战，临阵之日却逃之夭夭。
当代译
诗78:9 以法莲人已经备上了弓箭，但临阵之时，他们却狼狈逃命。
思高本
诗78:9 厄弗辣因的子孙，虽知挽弓射箭，但是在作战的时日，却转背逃窜。
修订本
诗78:9 以法莲人带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。
京委本
诗78:9 以法莲的后裔如人拿弓箭器械、在临阵时转身逃跑。
文理本
诗78:9 以法莲裔持械执弓、临战却退兮、
KJV 英
诗78:9 The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
NIV 英
诗78:9 The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;
和合本
诗78:10 他们不遵守 神的约，不肯照他的律法行，
拼音版
诗78:10 Tāmen bù zūnshǒu shén de yuē, bù ken zhào tāde lǜfǎ xíng.
吕振中
诗78:10 他们不守上帝的约。不肯遵他的律法行；
新译本
诗78:10 他们不谨守 神的约，不肯遵行他的律法。
现代译
诗78:10 他们不遵守跟上帝立的约；他们不服从他的法律。
当代译
诗78:10 因为他们不遵守上帝的律法，拒绝遵从他的道，
思高本
诗78:10 他们没有遵守同天主所立的盟约，他们更拒绝依照天主的法律生活。
修订本
诗78:10 他们不遵守上帝的约， 不肯照他的律法行；
京委本
诗78:10 不谨守天主的约、不肯遵行天主的律法、
文理本
诗78:10 不守上帝约、不从其律、
KJV 英
诗78:10 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
NIV 英
诗78:10 they did not keep God's covenant and refused to live by his law.
和合本
诗78:11 又忘记他所行的和他显给他们奇妙的作为。
拼音版
诗78:11 Yòu wàngjì tā suǒ xíng de, hé tā xiǎn gei tāmen qímiào de zuòwéi.
吕振中
诗78:11 又忘了上帝所行的事、和他向他们所显的奇妙作为。
新译本
诗78:11 他们忘记了 神的作为，和他显给他们看的奇事。
现代译
诗78:11 他们忘记了他的作为，忘记了他显给他们看的神迹。
当代译
诗78:11 又忘记了上帝为他们和他们在埃及的祖先所行的奇事。
思高本
诗78:11 又忘却了天主的作为，和他显给他们的奇事：
修订本
诗78:11 又忘记他的作为 和他所彰显的奇事。
京委本
诗78:11 忘了天主的作为和天主在他们眼前所行的奇事。
文理本
诗78:11 忘其作为、及所示之奇行兮、
KJV 英
诗78:11 And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
NIV 英
诗78:11 They forgot what he had done, the wonders he had shown them.
和合本
诗78:12 他在埃及地、在琐安田、在他们祖宗的眼前施行奇事。
拼音版
诗78:12 Tā zaì Aijí dì, zaì suǒ ān tián, zaì tāmen zǔzong de yǎnqián, shīxíng qí shì.
吕振中
诗78:12 他在埃及地、琐安田野、他们祖宗眼前、施行了奇事。
新译本
诗78:12 他在埃及地，在琐安的田野，在他们列祖的眼前，行了奇事。
现代译
诗78:12 上帝在琐安的田野，在埃及，当着他们祖宗的面前行了神迹。
当代译
诗78:12 又忘记了上帝为他们和他们在埃及的祖先所行的奇事。
思高本
诗78:12 就是他昔日在埃及国和左罕地，当着他们祖先的面所行的奇迹；
修订本
诗78:12 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗眼前施行奇事。
京委本
诗78:12 天主在伊及国、在锁安地、在他们列祖面前施行奇迹、
文理本
诗78:12 昔在埃及地、琐安田、行异迹于列祖前兮、
KJV 英
诗78:12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
NIV 英
诗78:12 He did miracles in the sight of their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.
和合本
诗78:13 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
拼音版
诗78:13 Tā jiāng hǎi fēnliè, shǐ tāmen guo qù. yòu jiào shuǐ lì qǐ rú lei.
吕振中
诗78:13 他使海裂开，让他们过去；又叫水直立如垒。
新译本
诗78:13 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
现代译
诗78:13 他把海分开，领他们过去；他使水像墙一样站立。
当代译
诗78:13 上帝在他们面前把大海分开，让他们安然渡过；海水还在他们的两边堆起，筑成堤岸。
思高本
诗78:13 他分开了大海，领他们出险，他使海水壁立，像一道堤岸；
修订本
诗78:13 他把海分开，使他们过去， 又叫水立起如垒。
京委本
诗78:13 分开海水、使他们过去、使水陡立如同堤坝、
文理本
诗78:13 判海使过、立水如堆兮、
KJV 英
诗78:13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
NIV 英
诗78:13 He divided the sea and led them through; he made the water stand firm like a wall.
和合本
诗78:14 他白日用云彩，终夜用火光引导他们。
拼音版
诗78:14 Tā bái rìyòng yúncai, zhōng yè yòng huǒ guāng, yǐndǎo tāmen.
吕振中
诗78:14 他白日用云彩、整夜用火光、引导他们。
新译本
诗78:14 白日他用云彩，夜间他用火光引导他们。
现代译
诗78:14 白天他用云彩带领他们；黑夜他用火照亮他们。
当代译
诗78:14 白天他以云柱带领他们；晚上他又以火柱为导引。
思高本
诗78:14 白天以云柱领导他们，黑夜以火柱光照他们；
修订本
诗78:14 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
京委本
诗78:14 引导他们、白昼有云、夜有火光、
文理本
诗78:14 昼则引之以云、夜则导之以火光兮、
KJV 英
诗78:14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
NIV 英
诗78:14 He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.
和合本
诗78:15 他在旷野分裂磐石，多多地给他们水喝，如从深渊而出。
拼音版
诗78:15 Tā zaì kuàngye fēnliè pánshí, duō duō de gei tāmen shuǐ hē, rú cóng shēn yuān ér chū.
吕振中
诗78:15 在旷野他使磐石裂开，多多给他们喝，如喝深渊的水。
新译本
诗78:15 他在旷野使盘石裂开，给他们水喝，多如深渊的水。
现代译
诗78:15 他在旷野裂开磐石，使他们饱饮深渊的水。
当代译
诗78:15 他在荒漠中击打磐石，供应他们汪洋似的水源。
思高本
诗78:15 在旷野中，把岩石打破，水流如注，让他们喝饱，
修订本
诗78:15 他在旷野使磐石裂开， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
京委本
诗78:15 在旷野击裂磐石、使他们饮水、如在大渊、
文理本
诗78:15 裂磐于野、饮之而足、如出渊泉兮、
KJV 英
诗78:15 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
NIV 英
诗78:15 He split the rocks in the desert and gave them water as abundant as the seas;
和合本
诗78:16 他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
拼音版
诗78:16 Tā shǐ shuǐ cóng pánshí yǒng chū, jiào shuǐ rú jiāng hé xià liú.
吕振中
诗78:16 他使河流从磐石上泻出，叫水如江河下流。
新译本
诗78:16 他使水从盘石中涌出来，使水好像江河一般流下。
现代译
诗78:16 他使磐石涌出泉水，使水如同江河涌流。
当代译
诗78:16 溪水从磐石中溢出，有如涌流的江河。
思高本
诗78:16 由岩石中涌出小河，引水流出相似江河。
修订本
诗78:16 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
京委本
诗78:16 使流水从磐而出、使水下流、如同江河。
文理本
诗78:16 使磐出溪、水流若川兮、
KJV 英
诗78:16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
NIV 英
诗78:16 he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
和合本
诗78:17 他们却仍旧得罪他，在干燥之地悖逆至高者。
拼音版
诗78:17 Tāmen què réngjiù dé zuì tā, zaì gan zào zhī dì beìnì zhìgāo zhe.
吕振中
诗78:17 他们却仍然犯罪、更力得罪了他，在干旱之地悖逆了至高者。
新译本
诗78:17 但他们仍然犯罪顶撞他，在干旱之地仍然悖逆至高者。
现代译
诗78:17 可是，他们还继续得罪上帝，在旷野背叛至高者。
当代译
诗78:17 然而，他们依旧存心叛逆，得罪至高的上帝。
思高本
诗78:17 但是，他们依旧作恶而得罪上主，在沙漠地区仍然冒犯至高之主。
修订本
诗78:17 他们却仍旧得罪他， 在干旱之地悖逆至高者。
京委本
诗78:17 他们却仍得罪天主、依旧叛逆至上的主在旷野、
文理本
诗78:17 民犹干罪、逆至上者于野兮、
KJV 英
诗78:17 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
NIV 英
诗78:17 But they continued to sin against him, rebelling in the desert against the Most High.
和合本
诗78:18 他们心中试探 神，随自己所欲的求食物，
拼音版
诗78:18 Tāmen xīn zhōng shìtan shén, suí zìjǐ suǒ yù de qiú shíwù.
吕振中
诗78:18 他们心里试探着上帝，随着自己的食欲求粮食；
新译本
诗78:18 他们心里试探 神，随着自己的欲望要求食物。
现代译
诗78:18 他们故意试探上帝，索取他们所要的食物。
当代译
诗78:18 他们还喃喃抱怨，总是妄求上帝赐与他们想吃的食物。
思高本
诗78:18 他们在自己心内试探天主，要求满足自己贪欲的食物；
修订本
诗78:18 他们心中试探上帝， 随自己所欲的求食物，
京委本
诗78:18 故意试探天主、放纵情欲、贪求食物。
文理本
诗78:18 心试上帝、随己之欲而求食兮、
KJV 英
诗78:18 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
NIV 英
诗78:18 They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
和合本
诗78:19 并且妄论 神说：“ 神在旷野岂能摆设筵席吗？
拼音版
诗78:19 Bìngqie wàng lún shén, shuō, shén zaì kuàngye qǐnéng bǎishè yánxí ma.
吕振中
诗78:19 并且评击上帝说：「上帝哪能在旷野摆设筵席呢？
新译本
诗78:19 他们妄论 神，说：“ 神可以在旷野摆设筵席吗？
现代译
诗78:19 他们冒犯上帝说：上帝能在旷野中摆设盛筵吗？
当代译
诗78:19 他们甚至出言诋毁上帝，抱怨说：“为甚麽他不给我们好吃好喝呢？”
思高本
诗78:19 并且出言反抗天主说：天主岂能设宴於沙漠？
修订本
诗78:19 并且妄论上帝说： "上帝岂能在旷野摆设筵席吗？
京委本
诗78:19 谤讟天主、说天主也能设摆筵席在旷野么、
文理本
诗78:19 妄议上帝曰、上帝岂能备筵于野乎、
KJV 英
诗78:19 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
NIV 英
诗78:19 They spoke against God, saying, "Can God spread a table in the desert?
和合本
诗78:20 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河。他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备肉吗？”
拼音版
诗78:20 Tā céng jī dǎ pánshí, shǐ shuǐ yǒng chū, chéng le jiāng hé. tā hái néng cì liángshi ma. hái néng wèi tāde bǎixìng yùbeì ròu ma.
吕振中
诗78:20 他固然曾击打了磐石，使水涌出，溪谷泛滥，他还能赐食物么？还能为他人民豫备肉食么？」
新译本
诗78:20 他虽曾击打盘石，使水涌出来，好像江河泛滥，他还能赐粮食吗？他还能为自己的子民预备肉食吗？”
现代译
诗78:20 他固然击打磐石，使水如泉涌出；可是他也能够供给我们面包，为他的子民预备肉食吗？
当代译
诗78:20 他们甚至出言诋毁上帝，抱怨说：“为甚麽他不给我们好吃好喝呢？”
思高本
诗78:20 他虽能击石，使水涌出好似湍流；但岂能给人民备办鲜肉与食物？
修订本
诗78:20 他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备吃的肉吗？"
京委本
诗78:20 曾击打磐石、使水涌出、使江河流溢、还能赐粮食么、还能为百姓预备肉么。
文理本
诗78:20 彼曾击磐、使水涌出、其川涨溢、亦能赐食、为其民备肉乎、
KJV 英
诗78:20 Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
NIV 英
诗78:20 When he struck the rock, water gushed out, and streams flowed abundantly. But can he also give us food? Can he supply meat for his people?"
和合本
诗78:21 所以耶和华听见就发怒。有烈火向雅各烧起，有怒气向以色列上腾。
拼音版
诗78:21 Suǒyǐ Yēhéhuá tīngjian, jiù fānù. yǒu lièhuǒ xiàng Yǎgè shāo qǐ, yǒu nùqì xiàng Yǐsèliè shang téng.
吕振中
诗78:21 故此永恒主听见，就震怒；有烈火向雅各烧起；有怒气向以色列上腾；
新译本
诗78:21 因此耶和华听见了，就大怒；有烈火在雅各烧起，有怒气向以色列发作。
现代译
诗78:21 上主因听见这话而震怒。他用火攻击他的子民雅各；他对以色列怒气难抑；
当代译
诗78:21 主听见了就发怒，他的怒火向以色列焚烧。
思高本
诗78:21 怒生出，要将以色列铲除；
修订本
诗78:21 所以，耶和华听见就发怒， 有烈火向雅各点燃， 有怒气向以色列上腾；
京委本
诗78:21 主听见、甚是忿恨、向雅各气如烈火、向以色列人大发烈怒、
文理本
诗78:21 耶和华闻之而怒、忿炽于雅各、怒腾于以色列兮、
KJV 英
诗78:21 Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
NIV 英
诗78:21 When the LORD heard them, he was very angry; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,
和合本
诗78:22 因为他们不信服 神，不倚赖他的救恩。
拼音版
诗78:22 Yīnwei tāmen bù xìnfú shén, bù yǐ laì tāde jiùēn.
吕振中
诗78:22 因为他们不信服上帝，不倚靠他的拯救。
新译本
诗78:22 因为他们不相信 神，不倚靠他的拯救。
现代译
诗78:22 因为他们不相信他，不倚赖他的拯救。
当代译
诗78:22 因为他们不相信上帝，也不信靠他的拯救。
思高本
诗78:22 因为他们不相信天主，也不肯依靠他的救助。
修订本
诗78:22 因为他们不信服上帝， 不倚赖他的拯救。
京委本
诗78:22 因为他们不信服天主、不倚赖天主的救恩。
文理本
诗78:22 以其不信上帝、不赖其拯救兮、
KJV 英
诗78:22 Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
NIV 英
诗78:22 for they did not believe in God or trust in his deliverance.
和合本
诗78:23 他却吩咐天空，又敞开天上的门，
拼音版
诗78:23 Tā què fēnfu tiānkōng, yòu chǎngkāi tiān shang de mén.
吕振中
诗78:23 然而他却吩咐了云际上空，敞开了天上的门户，
新译本
诗78:23 然而，他吩咐天上的云彩，打开天上的门户。
现代译
诗78:23 可是，他还是向天空发令，命令天门开启；
当代译
诗78:23 他敞开云层，打开天上的窗户，
思高本
诗78:23 上主却仍命令云彩降下，开启了天上的门闸，
修订本
诗78:23 然而他却吩咐天空， 又敞开天上的门，
京委本
诗78:23 天主却吩咐高空的云、又开放穹苍的门、
文理本
诗78:23 然犹命彼上苍、辟厥天门兮、
KJV 英
诗78:23 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
NIV 英
诗78:23 Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;
和合本
诗78:24 降吗哪像雨给他们吃，将天上的粮食赐给他们。
拼音版
诗78:24 Jiàng mǎnǎ xiàng yǔ gei tāmen chī, jiāng tiān shang de liángshi cìgei tāmen.
吕振中
诗78:24 降吗哪像雨做他们的粮食，将天降的谷物赐给他们。
新译本
诗78:24 他降吗哪给他们吃，把天上的食物赐给他们。
现代译
诗78:24 他从天上赐给他们粮食，降吗哪喂养他们。
当代译
诗78:24 降下如雨的吗哪，作为他们的食物。他从天上赐下粮食。
思高本
诗78:24 给他们降下玛纳使他们有饭吃，此外给他们赏赐了天上的粮食。
修订本
诗78:24 降吗哪像雨，给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
京委本
诗78:24 降下玛拿赐他们吃、赏赐他们天上粮食。
文理本
诗78:24 雨玛那以食之、锡以天粮兮、
KJV 英
诗78:24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
NIV 英
诗78:24 he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.
和合本
诗78:25 各人（或作“人”）吃大能者的食物。他赐下粮食，使他们饱足。
拼音版
诗78:25 Gèrén huò zuò rén chī dà néng zhe de shíwù. tā cì xià liángshi, shǐ tāmen bǎozú.
吕振中
诗78:25 人吃天使（原文：大能者）的食物；上帝送下粮食给他们吃饱。
新译本
诗78:25 于是人吃了天使的食物，是 神赐下的食粮，使他们饱足。
现代译
诗78:25 於是他们吃了天使的食物；上帝使他们饱足。
当代译
诗78:25 他们所吃的原是天使的食物，他赐下丰富的粮食。
思高本
诗78:25 天使的食粮，世人可以享受，他又赐下食物，使他们饱足。
修订本
诗78:25 各人就吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
京委本
诗78:25 世人得吃天使的食物、天主赐下粮食使他们饱足。
文理本
诗78:25 人食能者之食、上帝赐粮、使之果腹兮、
KJV 英
诗78:25 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
NIV 英
诗78:25 Men ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.
和合本
诗78:26 他领东风起在天空，又用能力引了南风来。
拼音版
诗78:26 Tā lǐng dōng fēng qǐ zaì tiānkōng, yòu yòng nénglì yǐn le nán fēng lái.
吕振中
诗78:26 他领了东风吹于天空，又用能力将南风引来。
新译本
诗78:26 他从天空刮起东风，施能力领出南风。
现代译
诗78:26 他使东风吹起；他又运用威力激起南风。
当代译
诗78:26 他导引东风，又用大能引来南风。
思高本
诗78:26 他由高天激起了东风，以他的能力引出南风，
修订本
诗78:26 他令东风吹在天空， 用能力引来南风。
京委本
诗78:26 天主命东风起在空中、施展大能、使南风吹来、
文理本
诗78:26 出东风于天空、引南风以能力兮、
KJV 英
诗78:26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
NIV 英
诗78:26 He let loose the east wind from the heavens and led forth the south wind by his power.
和合本
诗78:27 他降肉像雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙，
拼音版
诗78:27 Tā jiàng ròu xiàng yǔ zaì tāmen dāngzhōng, duō rú chéntǔ, yòu jiàng fēiniǎo, duō rú hǎi shā.
吕振中
诗78:27 他降肉食如雨在他们中间、多如尘土，又降有翅膀的鸟儿、多如海沙；
新译本
诗78:27 他降肉食给他们，多如尘土；又降飞鸟给他们，多如海沙。
现代译
诗78:27 他使飞鸟像沙尘降落，给他们肉食多得像海滩上的沙；
当代译
诗78:27 他使飞鸟像雨点一般降下，它们多如地上的尘土和岸边的海沙；
思高本
诗78:27 他们降下鲜肉多似微尘灰土，给他们降下飞禽，多似海岸沙数。
修订本
诗78:27 他降肉像雨，多如尘土， 降飞鸟，多如海沙，
京委本
诗78:27 降下肉来多如尘土、降下飞鸟多如海沙、
文理本
诗78:27 雨肉如尘土、飞鸟如海沙兮、
KJV 英
诗78:27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
NIV 英
诗78:27 He rained meat down on them like dust, flying birds like sand on the seashore.
和合本
诗78:28 落在他们的营中，在他们住处的四面。
拼音版
诗78:28 Luō zaì tāmende yíng zhōng, zaì tāmen zhù chù de sìmiàn.
吕振中
诗78:28 使鸟落在他们营中，在他们住处的四围。
新译本
诗78:28 他使飞鸟落在他们的营中，在他们住处的四围。
现代译
诗78:28 飞鸟降落在营中，在帐棚的四周。
当代译
诗78:28 他使飞鸟降落在他们的营中，
思高本
诗78:28 降落在他们军营的中央，在他们帐幕的左右四方，
修订本
诗78:28 落在他自己的营中， 在他帐幕的四周围。
京委本
诗78:28 飞落百姓营中、在他们帐幕的四面。
文理本
诗78:28 堕其营中、环其居所、
KJV 英
诗78:28 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
NIV 英
诗78:28 He made them come down inside their camp, all around their tents.
和合本
诗78:29 他们吃了，而且饱足。这样，就随了他们所欲的。
拼音版
诗78:29 Tāmen chī le, érqie bǎozú. zhèyàng, jiù suí le tāmen suǒ yù de.
吕振中
诗78:29 他们吃了，吃得很饱；他们所贪欲的、上帝给他们带了来。
新译本
诗78:29 他们吃了，而且吃得很饱，这样， 神把他们所愿的都赐给他们了。
现代译
诗78:29 他们都吃，且吃饱了；上帝照他们所要的给了他们。
当代译
诗78:29 让他们尽情地吃，他们要求的一切，上帝都给了他们。
思高本
诗78:29 他们吃了，而且吃得十分饱饫，天主使他们的欲望得以满足；
修订本
诗78:29 他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。
京委本
诗78:29 他们便吃得甚饱、使他们心满意足。
文理本
诗78:29 众食且饱、遂其欲兮、
KJV 英
诗78:29 So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
NIV 英
诗78:29 They ate till they had more than enough, for he had given them what they craved.
和合本
诗78:30 他们贪而无厌，食物还在他们口中的时候，
拼音版
诗78:30 Tāmen tān ér wú yàn, shíwù háizaì tāmen kǒu zhōng de shíhou,
吕振中
诗78:30 但他们所贪欲的、他们没有生厌，食物还在他们口中时，
新译本
诗78:30 他们还没有因所愿的满足，食物仍在他们口中的时候，
现代译
诗78:30 但当他们贪吃不厌，他们的口还在咀嚼的时候；
当代译
诗78:30 但是，他们还没有吃完，肉还在口中的时候，
思高本
诗78:30 但他们的食欲还没有完全满足，当他们口中还衔着他们的食物，
修订本
诗78:30 但在他们满足食欲以前， 食物还在他们口中的时候，
京委本
诗78:30 他们正然纵欲、食物尚在他们口中、
文理本
诗78:30 其欲未厌、食犹在口、
KJV 英
诗78:30 They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
NIV 英
诗78:30 But before they turned from the food they craved, even while it was still in their mouths,
和合本
诗78:31 神的怒气就向他们上腾，杀了他们内中的肥壮人，打倒以色列的少年人。
拼音版
诗78:31 Shén de nùqì, jiù xiàng tāmen shang téng, shā le tāmen neì zhōng de féizhuàng rén. dǎdǎo Yǐsèliè de shàonián rén.
吕振中
诗78:31 上帝的怒气就向他们上腾了，杀了他们中间肥壮的人，使以色列精兵屈身而死。
新译本
诗78:31 神的怒气就向他们发作，杀了他们中间最肥壮的人，击倒了以色列的年轻人。
现代译
诗78:31 上帝向他们发出烈怒，击杀了他们的壮士，除灭了以色列最优秀的青年！
当代译
诗78:31 主的愤怒就起来攻击他们，杀掉了以色列身体强壮的青年人。
思高本
诗78:31 天主便对他们大发怒愤，杀死了他们肥壮的勇兵，击倒了以色列的青年人
修订本
诗78:31 上帝的怒气就向他们上腾， 杀了他们当中肥壮的人， 打倒以色列的青年。
京委本
诗78:31 天主的怒便临到他们身上、诛戮他们内中雄健的人、将以色列中的壮丁杀倒。
文理本
诗78:31 上帝怒腾、戮其肥者、击以色列之少壮、而仆之兮、
KJV 英
诗78:31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
NIV 英
诗78:31 God's anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.
和合本
诗78:32 虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。
拼音版
诗78:32 Suī shì zhèyàng, tāmen réngjiù fàn zuì, bù xìn tā qímiào de zuòwéi.
吕振中
诗78:32 虽经过了这一切，他们仍然犯罪，不信上帝奇妙的作为。
新译本
诗78:32 虽然经历了这一切，他们仍然犯罪；尽管看见这些奇事，他们仍不相信。
现代译
诗78:32 尽管有这一切神迹，他们仍继续犯罪；尽管有这一切奇事，他们仍不肯相信。
当代译
诗78:32 即使如此，他们依旧犯罪，不相信上帝奇妙的作为。
思高本
诗78:32 虽然如此，他们仍然犯罪，还是不信他的奇妙作为。
修订本
诗78:32 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
京委本
诗78:32 虽是这样、他们却仍犯罪、不信天主的奇迹。
文理本
诗78:32 民犹干罪、不信其奇行兮、
KJV 英
诗78:32 For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
NIV 英
诗78:32 In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.
和合本
诗78:33 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
拼音版
诗78:33 Yīncǐ tā jiào tāmende rìzi, quán guī xū kòng, jiào tāmende niánsuì, jǐn shǔ jīngkǒng.
吕振中
诗78:33 因此，上帝使他们的日子全消尽于虚幻中，使他们的年月也消逝于突临的惊恐中。
新译本
诗78:33 所以 神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。
现代译
诗78:33 因此他使他们的时日转瞬终结，使他们的生命突然遭受灾害。
当代译
诗78:33 他们虚度一生，他们人生的路途上更是满布恐惧。
思高本
诗78:33 他使他们的时日，迅速消逝，又使他们的岁月，猝然过去。
修订本
诗78:33 因此，他使他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。
京委本
诗78:33 因此、天主使他们虚空度日、战兢终身。
文理本
诗78:33 故使其度日虚空、历年惊恐兮、
KJV 英
诗78:33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
NIV 英
诗78:33 So he ended their days in futility and their years in terror.
和合本
诗78:34 他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切地寻求 神。
拼音版
诗78:34 Tā shā tāmende shíhou, tāmen cái qiú wèn tā, huí xīn zhuǎn yì, qiē qiè de xúnqiú shén.
吕振中
诗78:34 每逢他杀了他们的时候，他们总求问他，总回心转意、迫切切地寻求上帝。
新译本
诗78:34 神击杀他们的时候，他们就寻求他；他们回转过来，切切求问 神。
现代译
诗78:34 他一击杀他们，他们就转向他；他们痛切悔改，再次寻求他。
当代译
诗78:34 直到上帝要灭绝他们的时候，他们才回转，诚心寻求上帝。
思高本
诗78:34 上主击杀他们，他们即来寻觅上主，他们回心转意，也热切地寻求天主，
修订本
诗78:34 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切寻求上帝。
京委本
诗78:34 天主诛戮他们的时候、他们方祈祷天主、回心转意、寻求天主、
文理本
诗78:34 行戮之时、彼则询之、转而切求上帝兮、
KJV 英
诗78:34 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
NIV 英
诗78:34 Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.
和合本
诗78:35 他们也追念 神是他们的磐石，至高的 神是他们的救赎主。
拼音版
诗78:35 Tāmen ye zhuī niàn shén shì tāmende pánshí, zhìgāo de shén, shì tāmende jiùshú zhǔ.
吕振中
诗78:35 他们也追念着上帝他们的磐石，至高者上帝、那赎回他们的。
新译本
诗78:35 他们也想起 神是他们的盘石，至高的 神是他们的救赎主。
现代译
诗78:35 他们想起上帝是他们的保护者，至高的上帝是他们的救赎者。
当代译
诗78:35 他们想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主；
思高本
诗78:35 也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
修订本
诗78:35 他们追念上帝是他们的磐石， 至高的上帝是他们的救赎主。
京委本
诗78:35 追想天主是他们所当靠的主、至上的天主曾救赎他们。
文理本
诗78:35 追忆上帝为其磐石、至上上帝为其救者兮、
KJV 英
诗78:35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
NIV 英
诗78:35 They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
和合本
诗78:36 他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。
拼音版
诗78:36 Tāmen què yòng kǒu xiàn meì tā, yòng shé xiàng tā shuōhuǎng.
吕振中
诗78:36 其实他们只是用口诈骗着他，用舌头对他说谎罢了。
新译本
诗78:36 但他们仍然用口欺骗他，用舌头向他说谎。
现代译
诗78:36 但他们满口谎言；他们的话都是虚伪。
当代译
诗78:36 然而，他们只用口舌跟从他，却没有真心敬拜他。
思高本
诗78:36 但是他们却满口欺骗，以舌头向他说出谎言。
修订本
诗78:36 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
京委本
诗78:36 他们仍用口欺哄天主、用舌向天主说谎、
文理本
诗78:36 惟以口谄之、以舌诳之、
KJV 英
诗78:36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
NIV 英
诗78:36 But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;
和合本
诗78:37 因他们的心向他不正，在他的约上也不忠心。
拼音版
诗78:37 Yīn tāmende xīn xiàng tā bù zhèng, zaì tāde yuē shang, ye bù zhōngxīn.
吕振中
诗78:37 他们的心不坚定的向着他，他们对他的约总不忠实。
新译本
诗78:37 他们的心对他不坚定，也不忠于和他所立的约。
现代译
诗78:37 他们对他不忠；他们不遵守跟他立的约。
当代译
诗78:37 他们的心并没有坚定地向着他，更没有遵守自己许下的诺言。
思高本
诗78:37 他们的心对他毫无诚意，不忠於与他所立的约誓。
修订本
诗78:37 他们的心向他不坚定， 不忠于他的约。
京委本
诗78:37 向天主无恒心、不诚守天主的约。
文理本
诗78:37 其心向之不正、守约不诚兮、
KJV 英
诗78:37 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
NIV 英
诗78:37 their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
和合本
诗78:38 但他有怜悯，赦免他们的罪孽，不灭绝他们；而且屡次消他的怒气，不发尽他的忿怒。
拼音版
诗78:38 Dàn tā yǒu liánmǐn, shèmiǎn tāmende zuìniè, bù mièjué tāmen. érqie lǚcì xiāo tāde nùqì, bù fā jǐn tāde fèn nù.
吕振中
诗78:38 然而他、却有怜悯；他赦除人的罪孽，而不除灭人；并且屡次使怒气转消，不激起一切烈怒。
新译本
诗78:38 他却有怜悯，赦免罪孽，没有把他们灭绝，并且多次抑制自己的怒气，没有完全宣泄他的烈怒。
现代译
诗78:38 然而，上帝怜悯他的子民：他赦免他们的罪，不消灭他们；他多次抑制怒气，不发烈怒。
当代译
诗78:38 可是，主满有怜悯，赦免了他们的罪，没有把他们完全弃绝，并且多次忍住怒气。
思高本
诗78:38 也未曾把自己全部怒火露。
修订本
诗78:38 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 没有灭绝他们， 而且屡次撤销他的怒气， 不发尽他的愤怒。
京委本
诗78:38 天主仍发怜悯赦免罪愆、不施行毁灭、屡次转怒回嗔、不肯十分发作、
文理本
诗78:38 上帝乃慈、赦宥其罪、不加殄灭、屡回其怒、不尽泄其忿兮、
KJV 英
诗78:38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
NIV 英
诗78:38 Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.
和合本
诗78:39 他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。
拼音版
诗78:39 Tā xiǎng dào tāmen bù guo shì xuèqì, shì yī zhèn qù ér bù fǎn de fēng.
吕振中
诗78:39 他记得他们不过是血肉，不过是风（同词：灵），去而不返。
新译本
诗78:39 他顾念他们不过是人，是一阵吹去不再返回的风。
现代译
诗78:39 他想起他们不过是脆弱必死的人，像一阵风，吹过而不复返。
当代译
诗78:39 他顾念他们不过是血肉之躯，像一阵风似的，他们便猝然消逝。
思高本
诗78:39 他又想起他们不过是血肉，是一阵去而不复返的唏嘘。
修订本
诗78:39 他想念他们不过是血肉之躯， 是一阵去而不返的风。
京委本
诗78:39 想着他们不过是血气成形、如嘘气去而不返。
文理本
诗78:39 念其祗属血气、去而不返之风兮、
KJV 英
诗78:39 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
NIV 英
诗78:39 He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
和合本
诗78:40 他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！
拼音版
诗78:40 Tāmen zaì kuàngye beìnì tā, zaì huāng dì jiào tā dǎn yōu, hé jī duō ne.
吕振中
诗78:40 多少次他们在旷野悖逆了他，在荒野之地使他忧伤阿！
新译本
诗78:40 他们多少次在旷野悖逆他，在沙漠使他担忧；
现代译
诗78:40 他们在旷野再叁背叛上帝；他们不断地使他伤心！
当代译
诗78:40 在荒野的岁月中，他们经常叛逆顶撞他，多少次伤透了他的心。
思高本
诗78:40 他们多少次在旷野触犯了他，在沙漠中激怒了他，
修订本
诗78:40 他们在旷野悖逆他， 在荒地令他担忧，何其多呢！
京委本
诗78:40 他们在旷野、多次悖逆天主、在荒墟干犯天主震怒、
文理本
诗78:40 彼在旷野悖逆之、在荒原忧戚之、何其屡乎、
KJV 英
诗78:40 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
NIV 英
诗78:40 How often they rebelled against him in the desert and grieved him in the wasteland!
和合本
诗78:41 他们再三试探 神，惹动以色列的圣者。
拼音版
诗78:41 Tāmen zaì sān shìtan shén, re dòng Yǐsèliè de shèng zhe.
吕振中
诗78:41 他们再四再三地试探着上帝，伤了以色列之圣者的感情。
新译本
诗78:41 他们再三试探 神，使以色列的圣者忧伤。
现代译
诗78:41 他们一再试探上帝，触怒了以色列的至圣者。
当代译
诗78:41 他们一再远离上帝，又试探他，刺痛了这位以色列的圣者。
思高本
诗78:41 叁番五次试探了天主，侮辱了以色列的圣主。
修订本
诗78:41 他们再三试探上帝， 惹动以色列的圣者。
京委本
诗78:41 再三试探天主、使以色列圣主心甚不悦、
文理本
诗78:41 复试上帝、激触以色列之圣者兮、
KJV 英
诗78:41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
NIV 英
诗78:41 Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
和合本
诗78:42 他们不追念他的能力（原文作“手”），和赎他们脱离敌人的日子。
拼音版
诗78:42 Tāmen bù zhuī niàn tāde nénglì ( yuánwén zuò shǒu ), hé shú tāmen tuōlí dírén de rìzi.
吕振中
诗78:42 他们不追念着他大能的手，不追念他赎救了他们、脱离敌人的日子：
新译本
诗78:42 他们忘记了他的能力，就是他救赎他们脱离敌人的日子，
现代译
诗78:42 他们忘记了他无穷的大能，不记得他救他们脱离仇敌的日子，
当代译
诗78:42 他们忘却了他的大能与慈爱，记不起他怎样拯救自己脱离仇敌的毒手；
思高本
诗78:42 不再想念他那有力的手臂，拯救他们脱离敌手的时日：
修订本
诗78:42 他们不追念他手的能力， 和他救赎他们脱离敌人的日子；
京委本
诗78:42 不想念天主曾施大能、不想念往时天主救他们脱离仇敌。
文理本
诗78:42 不忆其援手、不念其赎之于敌之日、
KJV 英
诗78:42 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
NIV 英
诗78:42 They did not remember his power--the day he redeemed them from the oppressor,
和合本
诗78:43 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
拼音版
诗78:43 Tā zenyàng zaì Aijí dì xiǎn shénjī, zaì suǒ ān tián xiǎn qí shì.
吕振中
诗78:43 他怎样在埃及施行他的神迹，在琐安田野显他的奇事，
新译本
诗78:43 他怎样在埃及显神迹，在琐安的田野行奇事。
现代译
诗78:43 忘记了他在埃及行的神迹，不记得他在琐安平原行的奇事。
当代译
诗78:43 也忘记他怎样在琐安的田里降瘟疫在埃及人身上，
思高本
诗78:43 那日，他曾在埃及国显了奇迹，在左罕地行了异事。
修订本
诗78:43 他怎样在埃及显神迹， 在琐安田显奇事，
京委本
诗78:43 那时、天主在伊及地显现异能、在锁安田施行奇事、
文理本
诗78:43 及在埃及地之神迹、琐安田之奇事兮、
KJV 英
诗78:43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
NIV 英
诗78:43 the day he displayed his miraculous signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
和合本
诗78:44 把他们的江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。
拼音版
诗78:44 Bǎ tāmende jiāng hé, bìng hé chà de shuǐ, dōu biàn wèi xuè, shǐ tāmen bùnéng hē.
吕振中
诗78:44 把他们的江河都变为血，使河流的水他们都不能喝。
新译本
诗78:44 他把他们的江河都变为血，使他们不能喝河流的水。
现代译
诗78:44 他把大河的水变成血，使埃及人不能饮用。
当代译
诗78:44 更忘记了他怎样使河水变血，以致无人能喝的奇事。
思高本
诗78:44 血染了他们的江河与流溪，致使他们没有了可饮的清水。
修订本
诗78:44 把江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
京委本
诗78:44 将伊及江河变为血、使他们流水都不可喝、
文理本
诗78:44 变其溪河为血、使不可饮兮、
KJV 英
诗78:44 And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
NIV 英
诗78:44 He turned their rivers to blood; they could not drink from their streams.
和合本
诗78:45 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们。
拼音版
诗78:45 Tā jiào cāngying chéngqún, luō zaì tāmen dāngzhōng, xī jǐn tāmen. yòu jiào qīngwā miè le tāmen.
吕振中
诗78:45 他打发了苍蝇群来他们中间，把他们都嘬完了；他又叫青蛙毁灭他们。
新译本
诗78:45 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。
现代译
诗78:45 他使苍蝇成群来伤害他们，使青蛙毁了他们的田地。
当代译
诗78:45 他怎样使大群苍蝇飞布在地上，使青蛙挤满埃及的神迹，他们也忘得一乾二净。
思高本
诗78:45 他使蝇蚋伤害他们，又使蛤蟆侵害他们。
修订本
诗78:45 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
京委本
诗78:45 使飞虫来咬他们、使虾蟆祸害他们。
文理本
诗78:45 遣群蝇嘬之、青蛙毁之、
KJV 英
诗78:45 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
NIV 英
诗78:45 He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
和合本
诗78:46 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
拼音版
诗78:46 Bǎ tāmende tǔchǎn jiāo gei mā zhà, bǎ tāmen xīnkǔ dé lái de jiāo gei huángchóng.
吕振中
诗78:46 把他们的土产交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
新译本
诗78:46 他把他们的农产交给蚱蜢，把他们辛劳的收获交给蝗虫。
现代译
诗78:46 他使毛虫吃尽他们的谷物，叫蝗虫毁坏他们的田园。
当代译
诗78:46 他将五谷赏给蚱蜢，又让蝗虫吃尽了丰收的果实。
思高本
诗78:46 把他们的产物交给蚱蜢，将他们的收获给蝗虫。
修订本
诗78:46 将他们的果实交给蚂蚱， 把他们劳碌得来的交给蝗虫。
京委本
诗78:46 使蚂蚱吃他们田产、使飞蝗吃尽他们辛苦耕种的禾苗、
文理本
诗78:46 以其物产付于蚱蜢、以其劳而种者付于蝗虫、
KJV 英
诗78:46 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
NIV 英
诗78:46 He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.
和合本
诗78:47 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树。
拼音版
诗78:47 Tā jiàng bīngbaó dǎ huaì tāmende pútàoshù. xià yán shuāng dǎ huaì tāmende sāngshū.
吕振中
诗78:47 他用冰雹打死了他们的葡萄树，用严霜打坏了他们的桑树。
新译本
诗78:47 他用冰雹摧毁他们的葡萄树，用严霜冻坏他们的桑树。
现代译
诗78:47 他降冰雹摧毁他们的葡萄树，降霜冻坏他们的无花果树。
当代译
诗78:47 他用冰雹毁坏他们的葡萄树和桑树，
思高本
诗78:47 下冰雹把他们的葡萄打碎，降寒霜把他们的桑树打毁，
修订本
诗78:47 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下寒霜打坏他们的桑树，
京委本
诗78:47 降冰雹击坏他们葡萄树、下严霜打伤他们桑林、
文理本
诗78:47 以雹毁其葡萄、以霜毁其桑林、
KJV 英
诗78:47 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
NIV 英
诗78:47 He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
和合本
诗78:48 又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
拼音版
诗78:48 Yòu bǎ tāmende shēngchù jiāo gei bīngbaó, bǎ tāmende qún xù jiāo gei shǎndiàn.
吕振中
诗78:48 又把他们的牲口送交给瘟疫（传统：闪电），把他们的群畜交付于热症。
新译本
诗78:48 又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
现代译
诗78:48 他降冰雹杀死他们的牛群，用闪电〔或译：他以疾病……用瘟疫〕伤害他们的羊群。
当代译
诗78:48 又使牛群或倒毙在荒野，或被冰雹所伤；羊群也被闪电殛死。
思高本
诗78:48 将他们的牲畜交给瘟疫，将他们的羊群交给毒疾。
修订本
诗78:48 将他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。
京委本
诗78:48 使他们牛羊俱被雹打、使他们群畜都遭雷击、
文理本
诗78:48 付其牲畜于冰雹、付其群畜于电火兮、
KJV 英
诗78:48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
NIV 英
诗78:48 He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.
和合本
诗78:49 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者，临到他们。
拼音版
诗78:49 Tā shǐ meng liè de nùqì, hé fèn nù, nǎohèn, kǔnàn, chéng le yī qún jiàng zāi de shǐzhe, líndào tāmen.
吕振中
诗78:49 他打发了猛烈的怒气、震怒、恼忿、来到他们身上（或译：中间），吩咐（传统：患难）一班降灾的使者，
新译本
诗78:49 他使猛烈的怒气、忿怒、愤恨、患难，好像一群降灾的使者，临到他们中间。
现代译
诗78:49 他使他们遭遇严重的灾难，以气愤、烈怒作死亡的使者打击他们。
当代译
诗78:49 他把愤怒倾倒在他们身上，降下忧伤与患难，又遣派一群降灾的天使攻击他们。
思高本
诗78:49 向他们燃起愤怒之火，赫赫的震怒，以及灾祸，好像侵害人们的群魔。
修订本
诗78:49 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难， 成了一群降灾的使者，临到他们。
京委本
诗78:49 向他们气甚震烈、动怒发忿、与他们降灾、更遣恶使到他们中间。
文理本
诗78:49 加以烈怒忿懥、愤恨患难、为降灾之群使兮、
KJV 英
诗78:49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
NIV 英
诗78:49 He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility--a band of destroying angels.
和合本
诗78:50 他为自己的怒气修平了路，将他们交给瘟疫，使他们死亡。
拼音版
诗78:50 Tā wèi zìjǐ de nùqì xiū píng le lù, jiāng tāmen jiāo gei wēnyì, shǐ tāmen sǐwáng.
吕振中
诗78:50 为他的怒气修平了路径，不惜使他们死亡，乃是将他们的牲命送交给瘟疫。
新译本
诗78:50 他为自己的怒气修平了路，不惜使他们死亡，把他们的性命交给瘟疫。
现代译
诗78:50 他没有抑制自己的怒气；他不宽饶他们的命，却用瘟疫杀灭他们。
当代译
诗78:50 他尽情发泄心中的怒气，绝不放过埃及人的性命，使他们饱受瘟疫的折磨。
思高本
诗78:50 他为自己的愤怒开了路，未保存他们脱免於死途，瘟死了他们所有的牲畜，
修订本
诗78:50 他为自己的怒气修平了路， 将他们的性命交给瘟疫， 使他们死亡，
京委本
诗78:50 天主的怒气直冲、使他们不免死亡、使他们牛羊都染瘟疫。
文理本
诗78:50 为怒治途、不惜其魂、免于死亡、付其命于疫疠兮、
KJV 英
诗78:50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
NIV 英
诗78:50 He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.
和合本
诗78:51 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。
拼音版
诗78:51 Zaì Aijí jī shā yīqiè zhǎngzǐ, zaì Hán de zhàngpéng zhōng, jī shā tāmen qiángzhuàng shí tóushēng de.
吕振中
诗78:51 他在埃及地击杀了一切长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时的初生子。
新译本
诗78:51 他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。
现代译
诗78:51 他击杀了埃及每一家的长子，击杀了含帐棚中强壮的头胎。
当代译
诗78:51 最后，他击杀了埃及人的长子，含帐棚中头生的。
思高本
诗78:51 击杀了埃及所有的长子，将含帐幕内的头胎杀死。
修订本
诗78:51 在埃及击杀所有的长子， 在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
京委本
诗78:51 在伊及国杀了一切长子、在含的帐幕中杀了头生子、
文理本
诗78:51 诛诸长子于埃及、戮其首生于含幕兮、
KJV 英
诗78:51 And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
NIV 英
诗78:51 He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
和合本
诗78:52 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。
拼音版
诗78:52 Tā què lǐng chū zìjǐ de mín rú yáng, zaì kuàngye yǐn tāmen rú yáng qún.
吕振中
诗78:52 他却领出了自己的人民、如羊一般，引导了他们如羊群于旷野。
新译本
诗78:52 他却把自己的子民领出来好像领羊群，在旷野引导他们像引导群畜一样。
现代译
诗78:52 后来，他像牧者领出自己的子民，引导他们经过旷野。
当代译
诗78:52 至於他自己的子民，他就像牧放羊群一般，引领他们平安经过荒野，
思高本
诗78:52 他如领羊一般地领出了自己的百姓，他在旷野中引领他们有如引领羊群。
修订本
诗78:52 他却领出自己的子民如羊， 在旷野引导他们如羊群。
京委本
诗78:52 领自己的民如领羊群、在旷野引他们如引群畜、
文理本
诗78:52 引出其民如羊、导之于野、如群羊兮、
KJV 英
诗78:52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
NIV 英
诗78:52 But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the desert.
和合本
诗78:53 他领他们稳稳妥妥的，使他们不至害怕；海却淹没他们的仇敌。
拼音版
诗78:53 Tā lǐng tāmen wen wentuǒ tuǒ de, shǐ tāmen bù zhì haìpà. hǎi què yānmò tāmende chóudí.
吕振中
诗78:53 他带领了他们平安稳妥、而无恐惧；而他们的仇敌、海却给淹没了。
新译本
诗78:53 他带领他们平平安安地走过去，所以他们不惧怕；海却淹没了他们的仇敌。
现代译
诗78:53 他带领他们安全，无惊无忧；他们的仇敌却被海水淹没了。
当代译
诗78:53 又保守他们平安，免受惊吓；大海却淹没了他们的仇敌。
思高本
诗78:53 领他们平安走过，使他们一无所畏。而海洋却把他们的仇人完全淹毙。
修订本
诗78:53 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。
京委本
诗78:53 引导他们、使他们平安无所恐惶、他们仇敌早被海淹没、
文理本
诗78:53 引之绥安、无所畏惧、维彼敌人、海淹之兮、
KJV 英
诗78:53 And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
NIV 英
诗78:53 He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.
和合本
诗78:54 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
拼音版
诗78:54 Tā daì tāmen dào zìjǐ shèng dì de biānjiè, dào tā yòushǒu suǒ dé de zhè shān dì.
吕振中
诗78:54 他带了他们到自己的圣境界，到他右手所获得的这山地。
新译本
诗78:54 他领他们进入自己圣地的境界，到他右手所得的这山地。
现代译
诗78:54 他带他们来到他的圣地，到他亲自征服的山。
当代译
诗78:54 他带领自己的子民来到圣地的边界，来到他为他们预备的山区。
思高本
诗78:54 引领他们进入自己的圣地，到自己右手所占领的山区。
修订本
诗78:54 他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。
京委本
诗78:54 领他们到了自己的圣境、到了自己右手所建的山、
文理本
诗78:54 携民诣圣境、至其右手所得之山地兮、
KJV 英
诗78:54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
NIV 英
诗78:54 Thus he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.
和合本
诗78:55 他在他们面前赶出外邦人，用绳子将外邦的地量给他们为业，叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。
拼音版
诗78:55 Tā zaì tāmen miànqián gǎn chū waìbāngrén, yòng shéngzi jiāng waì bāng de dì liáng gei tāmen wèi yè, jiào Yǐsèliè zhīpaì de rén, zhù zaì tāmende zhàngpéng lǐ.
吕振中
诗78:55 他把外国人从他们面前赶出，用绳子量地，拈阄分给他们产业，使以色列众族派住在自己的帐棚里。
新译本
诗78:55 他在他们面前把外族人赶出去，用绳子量地，分给他们作为产业，又使以色列众支派的人居住在自己的帐棚里。
现代译
诗78:55 他在他子民面前赶走了异族，把土地分配给以色列的各支族，把异族的家给了自己的子民。
当代译
诗78:55 他驱逐住在这地上的外族人，给以色列每一族应得的土地作为他们的产业。
思高本
诗78:55 让以色列各族住进他们的帐幔。
修订本
诗78:55 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子抽签量地给他们为业， 让以色列支派的人住在自己的帐棚里。
京委本
诗78:55 在他们面前赶逐异邦人、用绳量了地土分与他们为业、使以色列支派住在异邦人的居所。
文理本
诗78:55 驱逐异邦于其前、量地予之以为业、俾以色列支派、居于其幕兮、
KJV 英
诗78:55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
NIV 英
诗78:55 He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
和合本
诗78:56 他们仍旧试探悖逆至高的 神，不守他的法度，
拼音版
诗78:56 Tāmen réngjiù shìtan beìnì zhìgāo de shén, bù shǒu tāde fǎdù.
吕振中
诗78:56 他们仍然试探着至高者上帝，而悖逆他，不守他的法度（同词：证言）；
新译本
诗78:56 但他们仍然试探和悖逆至高的 神，不谨守他的法则。
现代译
诗78:56 可是，他们试探并背叛了至高的上帝；他们不服从他的诫命。
当代译
诗78:56 可是，尽管他为他们做了这一切的事，他们还是叛逆抵挡这位至高的上帝，不肯遵从他的吩咐。
思高本
诗78:56 但他们仍然试探和触犯上主，没有遵守至高者的法律，
修订本
诗78:56 他们仍旧试探，悖逆至高的上帝， 不遵守他的法度，
京委本
诗78:56 他们仍试探悖逆至上的天主、不肯遵守天主的法度、
文理本
诗78:56 惟彼犹试至上上帝、而悖逆之、不守其法兮、
KJV 英
诗78:56 Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
NIV 英
诗78:56 But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.
和合本
诗78:57 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样。他们改变，如同翻背的弓。
拼音版
诗78:57 Fǎn dǎo tuì hòu, xíng guǐzhà, xiàng tāmende zǔzong yíyàng. tāmen gǎibiàn, rútóng fān bēi de gōng.
吕振中
诗78:57 反倒退后而背信、像他们祖宗一样；他们变了，如同乖张的弓一般。
新译本
诗78:57 他们背信不忠，像他们的列祖一样；他们改变了，如同不可靠的弓。
现代译
诗78:57 他们跟祖宗一样叛逆不忠；他们跟松弛的弓一样不可靠。
当代译
诗78:57 他们回身不进入应许之地，正如他们的祖先一样叛逆；他们像弯曲了的箭一样，没有用处。
思高本
诗78:57 叛逆失信，如同他们的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
修订本
诗78:57 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们翻转，如同松弛的弓，
京委本
诗78:57 失信悖逆、与他们列祖无异、改变如同弓翻一般、
文理本
诗78:57 转而背之、行诈如其列祖、变其趋向、如偏反之弓兮、
KJV 英
诗78:57 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
NIV 英
诗78:57 Like their fathers they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
和合本
诗78:58 因他们的邱坛惹了他的怒气；因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
拼音版
诗78:58 Yīn tāmende qiū tán, re le tāde nùqì, yīn tāmen diāokè de ǒuxiàng, chù dòng tāde fènhèn.
吕振中
诗78:58 他们用他们的邱坛惹了他发怒，用他们的雕像激了他的妒愤。
新译本
诗78:58 因他们的邱坛，惹起他的怒气，因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。
现代译
诗78:58 他们筑造异教的祭坛惹动他的忿怒；他们用雕刻的偶像触发他的妒忌。
当代译
诗78:58 他们竟然竖立神像，又为别的神祗设立祭坛，触动他的怒气。
思高本
诗78:58 因他们的丘坛，招惹了上主的义愤，因他们的雕像，激起了上主的怒恨。
修订本
诗78:58 以丘坛惹他发怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
京委本
诗78:58 筑邱坛使天主不悦、拜偶像干犯天主盛怒。
文理本
诗78:58 以崇邱激其怒、雕像撄其愤兮、
KJV 英
诗78:58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
NIV 英
诗78:58 They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
和合本
诗78:59 神听见就发怒，极其憎恶以色列人，
拼音版
诗78:59 Shén tīngjian, jiù fānù, jíqí zēngwù Yǐsèliè rén.
吕振中
诗78:59 上帝听见就震怒，完全弃绝了以色列人。
新译本
诗78:59 神听见就大怒，完全弃绝了以色列。
现代译
诗78:59 上帝一看见就发怒，完全弃绝以色列。
当代译
诗78:59 上帝看见了他们的恶行，就怒不可遏，以致憎恶自己的子民。
思高本
诗78:59 天主一听到，即发愤怒，想将以色列完全摈除；
修订本
诗78:59 上帝听见就发怒， 全然弃绝了以色列，
京委本
诗78:59 天主听见、甚是发怒、极厌恶以色列人、
文理本
诗78:59 上帝闻之而怒、深恶以色列、
KJV 英
诗78:59 When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
NIV 英
诗78:59 When God heard them, he was very angry; he rejected Israel completely.
和合本
诗78:60 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚。
拼音版
诗78:60 Shènzhì tā lí qì shì luō de zhàngmù, jiù shì tā zaì rénjiān suǒ dā de zhàngpéng.
吕振中
诗78:60 他丢弃了示罗的帐幕，他在人间居住（传统：搭）的帐棚；
新译本
诗78:60 他丢弃了在示罗的居所，就是他在世人中间居住的帐棚。
现代译
诗78:60 他抛弃了在示罗的帐棚，就是他跟我们在一起时的居所。
当代译
诗78:60 於是，他就撇弃了设在示罗的会幕，就是他在人间的居所；
思高本
诗78:60 甚至他离弃了史罗的居处，就是他在人间所住的帐幕。
修订本
诗78:60 甚至离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
京委本
诗78:60 弃掉示罗的帐幕、就是在人间所设立的居所、
文理本
诗78:60 至离示罗之帷、人间所张之幕兮、
KJV 英
诗78:60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
NIV 英
诗78:60 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among men.
和合本
诗78:61 又将他的约柜（原文作“能力”）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中。
拼音版
诗78:61 Yòu jiāng tāde yuē guì yuánwén zuò nénglì jiāo yǔ rén lǔ qù, jiāng tāde róngyào jiāo zaì dírén shǒu zhōng.
吕振中
诗78:61 他又将他的能力交与人掠去，将他的荣美交在敌人手中。
新译本
诗78:61 他又把象征他权能的约柜交给人掳去，把他的荣美交在敌人的手里，
现代译
诗78:61 他容许仇敌夺走了那彰显他权能、荣耀的约柜。
当代译
诗78:61 他任凭自己的约柜被人掳去，把自己的荣耀丢在敌人手中。
思高本
诗78:61 让自己的力量为人俘掳，将自己的光荣交於敌手；
修订本
诗78:61 又将他有能力的约柜交给人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；
京委本
诗78:61 将民所仰仗为荣耀的任仇人掳去、将民所倚赖为光辉的交与敌人手中、
文理本
诗78:61 使其力被劫、付其荣于敌兮、
KJV 英
诗78:61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
NIV 英
诗78:61 He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
和合本
诗78:62 并将他的百姓交与刀剑，向他的产业发怒。
拼音版
诗78:62 Bìng jiāng tāde bǎixìng jiāo yǔ dāo jiàn, xiàng tāde chǎnyè fānù.
吕振中
诗78:62 将他的人民送交与刀剑，又震怒他的产业。
新译本
诗78:62 并且把自己的子民交给刀剑，向自己的产业大发烈怒。
现代译
诗78:62 他对自己的子民发怒，让他们死在仇敌手下。
当代译
诗78:62 他使自己的子民遭受屠杀，因为他实在太愤怒了。
思高本
诗78:62 将自己的百姓交於刀剑，对自己的产业燃起怒。
修订本
诗78:62 并将他的百姓交给刀剑， 向他的产业发怒。
京委本
诗78:62 使自己的百姓为刀剑所杀、向自己的子民甚是发怒、
文理本
诗78:62 付其民于刃、而怒其业兮、
KJV 英
诗78:62 He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
NIV 英
诗78:62 He gave his people over to the sword; he was very angry with his inheritance.
和合本
诗78:63 少年人被火烧灭；处女也无喜歌。
拼音版
诗78:63 Shàonián rén beì huǒshào miè. chǔnǚ ye wú xǐ gē.
吕振中
诗78:63 他们的青年人被火吞灭；他们的处女也没有喜歌。
新译本
诗78:63 他们的青年被火吞灭，他们的少女也听不见结婚的喜歌。
现代译
诗78:63 他们的青年被战火吞灭；他们的少女找不到配偶。
当代译
诗78:63 青年人惨遭焚烧，少女们也不能享受婚礼的欢乐。
思高本
诗78:63 烈火并吞了他们的青年，处女见不到婚嫁的喜宴；
修订本
诗78:63 壮丁被火烧灭， 童女也无婚礼颂歌。
京委本
诗78:63 使他们男丁被火焚烧、处女无人迎娶。
文理本
诗78:63 丁男为火所焚、处女不闻喜歌兮、
KJV 英
诗78:63 The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
NIV 英
诗78:63 Fire consumed their young men, and their maidens had no wedding songs;
和合本
诗78:64 祭司倒在刀下，寡妇却不哀哭。
拼音版
诗78:64 Jìsī dǎo zaì dāo xià. guǎfu què bù āikū.
吕振中
诗78:64 他们的祭司倒毙于刀剑之下，他们的寡妇并不哀哭。
新译本
诗78:64 他们的祭司倒在刀下，他们的寡妇却不能哀哭。
现代译
诗78:64 他们的祭司被刀剑所杀，寡妇们却不举哀。
当代译
诗78:64 祭司丧身刀下，寡妇未及哀哭就遭杀戮。
思高本
诗78:64 他们的司祭丧身刀剑，他们的寡妇不能吊唁。
修订本
诗78:64 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
京委本
诗78:64 他们祭司被刀杀戮、寡妇却不哀哭。
文理本
诗78:64 祭司仆于刃、其嫠不号哭兮、
KJV 英
诗78:64 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
NIV 英
诗78:64 their priests were put to the sword, and their widows could not weep.
和合本
诗78:65 那时，主像世人睡醒，像勇士饮酒呼喊。
拼音版
诗78:65 Nàshí zhǔ xiàng shìrén shuì xǐng, xiàng yǒng shì yǐn jiǔ hūhǎn.
吕振中
诗78:65 那时我主正如睡醒，如勇士因喝酒而呼喊。
新译本
诗78:65 那时主好像从睡眠中醒过来，如同勇士酒后清醒一样。
现代译
诗78:65 终於，主像从睡眠中醒起来；他像壮士酒后激动。
当代译
诗78:65 那时，主才像从梦中醒来，又如勇士被酒激动一样，
思高本
诗78:65 上主好似由睡梦中醒起，又好像酒後欢乐的勇士。
修订本
诗78:65 那时，主像睡觉的人醒来， 如勇士饮酒呼喊。
京委本
诗78:65 于是主如睡方醒、如英雄醉后呼喊、
文理本
诗78:65 时主如人由寝而寤、勇士饮酒而呼兮、
KJV 英
诗78:65 Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
NIV 英
诗78:65 Then the Lord awoke as from sleep, as a man wakes from the stupor of wine.
和合本
诗78:66 他就打退了他的敌人，叫他们永蒙羞辱。
拼音版
诗78:66 Tā jiù dá tuì le tāde dírén, jiào tāmen yǒng méng xiūrǔ.
吕振中
诗78:66 他击退了他的敌人，使他们永蒙羞辱。
新译本
诗78:66 他击退了他的敌人，使他们永远蒙羞受辱。
现代译
诗78:66 他驱退了仇敌，使他们彻底失败蒙羞。
当代译
诗78:66 他击退仇敌，把他们全部驱逐出去，叫他们永远蒙羞。
思高本
诗78:66 他由後方打击自己的仇雠，使他们永永远远蒙羞受辱。
修订本
诗78:66 他击退敌人， 叫他们永蒙羞辱。
京委本
诗78:66 打退仇敌、使他们永蒙羞辱、
文理本
诗78:66 击退其敌、使之蒙羞不已兮、
KJV 英
诗78:66 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
NIV 英
诗78:66 He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.
和合本
诗78:67 并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，
拼音版
诗78:67 Bìngqie tā qì diào Yūesè de zhàngpéng, bù jiǎnxuǎn Yǐfǎlián zhīpaì,
吕振中
诗78:67 他弃绝了约瑟的帐棚，不拣选以法莲族派，
新译本
诗78:67 他弃绝约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，
现代译
诗78:67 但他遗弃了约瑟的后裔；他没有拣选以法莲支族。
当代译
诗78:67 但他丢弃了约瑟的家，不再拣选以法莲族；
思高本
诗78:67 他并且弃舍了若瑟的帐幕，不再拣选厄弗辣因的家族。
修订本
诗78:67 他撇弃约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，
京委本
诗78:67 弃掉在约瑟所设的帐幕、不拣选以法莲的支派、
文理本
诗78:67 屏却约瑟之幕、不选以法莲支派、
KJV 英
诗78:67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
NIV 英
诗78:67 Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim;
和合本
诗78:68 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山；
拼音版
诗78:68 Què jiǎnxuǎn Yóudà zhīpaì, tā suǒ xǐaì de Xīānshān.
吕振中
诗78:68 却拣选了犹大的族派，他所爱的锡安山。
新译本
诗78:68 却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
现代译
诗78:68 他拣选了犹大支族，看中了他所喜爱的锡安山。
当代译
诗78:68 他选上了犹大族，他所喜爱的锡安山。
思高本
诗78:68 但他却把犹大的家族拣选；以及自己喜爱的熙雍圣山。
修订本
诗78:68 却拣选犹大支派， 拣选他所喜爱的锡安山；
京委本
诗78:68 但拣选犹大支派、拣选所喜爱的郇山、
文理本
诗78:68 乃选犹大支派、所爱之郇山兮、
KJV 英
诗78:68 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
NIV 英
诗78:68 but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
和合本
诗78:69 盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地。
拼音版
诗78:69 Gaìzào tāde shèng suǒ, hǎoxiàng gāofēng, yòu xiàng tā jiànlì yǒng cún zhī dì.
吕振中
诗78:69 他建造了他的圣所如高天，像他奠定到永远的大地。
新译本
诗78:69 他建造了自己的圣所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。
现代译
诗78:69 在那里，他建造圣殿，高与天齐，像大地竖立，永远稳固。
当代译
诗78:69 他在那里为自己建造矗立山巅的圣所，使它坚固长存，与天地同寿。
思高本
诗78:69 他建了圣殿如天之高远，永远奠定了它如地之牢坚。
修订本
诗78:69 建造他的圣所如同高峰， 又像他所建立的永存之地。
京委本
诗78:69 营造圣殿、崇高如天如永久建立的地。
文理本
诗78:69 建其圣室、如崇高之天、如永奠之地兮、
KJV 英
诗78:69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
NIV 英
诗78:69 He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
和合本
诗78:70 又拣选他的仆人大卫，从羊圈中将他召来，
拼音版
诗78:70 Yòu jiǎnxuǎn tāde púrén Dàwèi, cóng yángjuàn zhōng jiāng tā zhào lái.
吕振中
诗78:70 他拣选了大卫做他的仆人，从羊圈中选取了他，
新译本
诗78:70 他拣选了自己的仆人大卫，把他从羊圈中召出来；
现代译
诗78:70 他拣选他的仆人大卫，从牧羊的工作召他出来，
当代译
诗78:70 他拣选了他的仆人大卫，叫他放弃牧羊的生涯。
思高本
诗78:70 拣选了自己的仆人达味，且自羊圈选拔了达味。
修订本
诗78:70 他拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
京委本
诗78:70 又拣选自己的仆人大卫、从羊圈中将他召来、
文理本
诗78:70 简其仆大卫、出之于羊牢、
KJV 英
诗78:70 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
NIV 英
诗78:70 He chose David his servant and took him from the sheep pens;
和合本
诗78:71 叫他不再跟从那些带奶的母羊，为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。
拼音版
诗78:71 Jiào tā bù zaì gēn cóng nàxiē daì nǎi de mǔ yáng, wèi yào mù yǎng zìjǐ de bǎixìng Yǎgè, hé zìjǐ de chǎnyè Yǐsèliè.
吕振中
诗78:71 带他离开放羊的生活，去牧养他自己的人民雅各，他自己的产业以色列。
新译本
诗78:71 他领他出来，使他不再跟着那些母羊，却要牧养他的子民雅各，和他的产业以色列。
现代译
诗78:71 使他不再看顾羊群，立他作以色列王，作上帝子民的牧者。
当代译
诗78:71 他从此不再照顾那些乳养小羊的母羊，却去牧养他的子民以色列。
思高本
诗78:71 上主召叫了放羊时的达味，为牧放自己的百姓雅各伯，为牧放自己的人民以色列，
修订本
诗78:71 叫他不再牧放那些母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。
京委本
诗78:71 令他撇下牝羊、来牧养自己的百姓雅各、牧养自己的子民以色列。
文理本
诗78:71 离哺乳之牝羊、使为其民雅各之牧、其业以色列之牧兮、
KJV 英
诗78:71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
NIV 英
诗78:71 from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.
和合本
诗78:72 于是，他按心中的纯正牧养他们；用手中的巧妙引导他们。
拼音版
诗78:72 Yúshì tā àn xīn zhōng de chún zhèng, mù yǎng tāmen, yòng shǒu zhōng de qiǎo miào, yǐndǎo tāmen.
吕振中
诗78:72 于是大卫凭他心中的纯全来牧养他们，用他手腕的灵巧来引导他们。
新译本
诗78:72 于是大卫以正直的心牧养他们，灵巧地引导他们。
现代译
诗78:72 大卫一心一意牧养他们，明智地领导他们。
当代译
诗78:72 於是，他以真诚的心和灵巧的手去引导看顾他们。
思高本
诗78:72 他以纯洁的心牧养了他们，他以明智的手领导了他们。
修订本
诗78:72 于是，他以纯正的心牧养他们， 用巧妙的手引导他们。
京委本
诗78:72 他存正直心牧养他们、用巧妙手引导他们。
文理本
诗78:72 于是以其心之正直牧之、以其手之巧妙导之兮、
KJV 英
诗78:72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
NIV 英
诗78:72 And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.